Translator Profile

翻訳者、システムズエンジニア プロファイル

Courtierは翻訳者の経歴を重視しています。

海外経験、専門分野の経験が翻訳には必要だからです。

drove off to smith or vassar for girls

という言葉が出てきたとします。smith とvassarが女子大学の名前だとすぐわかるのはアメリカに滞在したことがある人です。経験は翻訳をするうえで欠かせません。

また、システムズエンジニアは最新のクラウド環境の技術に習熟していなければなりません。


Courtierの翻訳メンバーは次のような方々です

 企業の欧米駐在経験者、

 外資系企業の海外交渉経験者、

 欧米長期居住経験者、

 元東証1部上場企業経営者、

 米国MBA(経営学修士)資格保有者、

 証券アナリスト、

 海外IR(投資家向けの広報)経験者、

 元海上自衛隊将官、

 北京大学元教授、

 国際政治学博士、

 元IBMシステムズエンジニア、

 グラフィックデザイナー


 

翻訳の分野

英文和訳、和文英訳の分野では主に米国と日本を中心とした、

ビジネス、経営管理、経済、金融、海外IR(投資家向け広報活動)、IT技術、

システムズエンジニアリング、

海洋レジャー 海軍、

中文和訳、和文中訳の分野では主に中国(マンダリン)を中心とした、

国際政治、歴史を扱います。

 

 

Translators' and Systems Engineers' profiles

Courtier focuses on the careers of translators and systems engineers. It will be required for a translator that who has a career and experience of a foreign countries, the specialty of the way.

Here,there is a sentence as :

"drove off to smith and vassar for girls"

If you can define smith and vassar are the name of women colleges, you had an experience in U.S. as a resident or liaison. 

And also, a systems engineer that who has a precise knowledge about the newest technologies of the cloud system environment.

 

People of Courtier menbers are as follows.

 A liaison in Europe and U.S.

 An international negotiator of a global company,

 An overseas resident in a long term,

 Former heads of enterprises of members of 

   the Tokyo Stock Exchange No.1 market,

 A quolified person of MBA U.S.

   (Master of Business Administration,)

 A securities analyst,

 A former representative for Investor's Relations

   overseas,

 A former officer of

   the Japan Marine Self Defense Force,

 A former professor of the Peking University,

 Dr. of the International Politics,

 A systems engineers of IBM and,

 A graphic designeer,

Genre of Translation

In case of Japanese to English or English to Japanese, Courtier will handle the each genre of Business, Managements, Economics, Finance, IR(Investors Relations,) IT technology, System Engineering, Marine leisure, and Naval operations U.S. Navy and Japan Marine Self Defense Force.

In case of Chinese to Japanese or Japanese to Chinese, Courtier will handle the each genre of International Politics, and History, mainly in China (Mandarin).